Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Blog di immagine.poesia.over-blog.it

"Paddle Paddle Paddle Your Raft" poem by Helen Bar-Lev, Israel

19 Settembre 2020, 06:35am

Pubblicato da immagine.poesia.over-blog.it

The Volta River, Ghana, coloured pencils and ink Helen Bar-Lev 2020

The Volta River, Ghana, coloured pencils and ink Helen Bar-Lev 2020

Paddle Paddle Paddle Your Raft

 

Paddle paddle paddle your raft

madly down the rapids

harder harder faster faster

stir up the mud

stir up the sludge

strike a boulder

whoops - the raft’s flipped over

and now you’re floundering 

in the water

oh do stop wailing

who told you that life

would be easy sailing?

 

© 2.2017 Helen Bar-Lev

Rema, rema, rema con la pagaia sulla tua canoa

 

Rema, rema, rema con la pagaia sulla tua canoa

 

follemente giù per le rapide

 

più duramente  più duramente  più veloce più veloce

 

agita il fango

 

agita la melma

 

colpisci un masso

 

Ops, la canoa si è ribaltata

 

E adesso stai annaspando

 

in acqua

 

oh smettila di lamentarti

 

chi ti ha detto che la vita

 

sarebbe stata una navigazione facile?

 

(Translated in Italian by Lidia Chiarelli)